آرشیو ماهانه - مرداد ۱۳۹۹

آموزش اصول ترجمه

آموزش اصول و روشهای نوین ترجمه یکی از هدفهای بنیادی کانون ترجمه اورمیه است که با رعایت اصول و مقررات ترجمه، چگونگی برگردان مطالب و مفاهیم از زبان مبداء به زبان مقصد را به مترجمین آموزش میدهد. ترجمه متون و مقالات، ترجمه شفاهی و همزمان، ترجمه صحیح کتب و نشریات در رشته های گوناگون پزشکی، حقوقی، ادبی ، اجتماعی، تاریخی، ترجمه فایل های صوتی و تصویری از جمله مواردی هستند که در کانون ترجمه اورمیه آموزش داده میشود. در این راستا از تجربیات برجسته ترین و معروفترین  مترجمین استفاده میشود تا فرایند ترجمه به شایسته ترین فرم انجام گرفته و امر ترجمه نیز از انسجام کافی برخوردار گردد. کانون ترجمه اورمیه ( اورمیا ترنسلیت) تکنیکهای اساسی مستقیم و غیر مستقیم ترجمه منجمله: تکنیک وام گیری کلمات، تکنیک و روش Calque، ترجمه تحت اللفظی، روش تلفیق، روش جابجایی، تکنیک انطباق و …  را در برنامه آموزشی خود قرار داده است. در کانون ترجمه اورمیه، مترجمین با نحوه ترجمه آکادمیک متون ، مکتوبات عادی، رمان ها، ترجمه تخصصی، فرهنگی، معنایی، تبدیلی و ترجمه آزاد حرفه ای و اقتباسی آشنا میشوند.